Meshterski

As a result, it includes a large number of Albanian loanwords, e.g. бука buka, "bread", from bukё; гяхта gyahta, "cheese", from djathë; мерам meram, "to take", from marr.[3] Later, the language spread through migration to northeastern Macedonia (the region of Gotse Delchev), the Rhodope Mountains around Smolyan, and the areas of Asenovgrad, Kazanlak and the sub-Balkan valleys.[2] Although loanwords often remained semantically unchanged, the Bulgarian vocabulary in the sociolect was substituted with native metaphors, metonyms and words from different roots, so as to conceal the true meaning to outsiders, e.g. мокра mokra ("wet", fem.)for вода voda, "water"; гледач gledach ("looker") for око oko, "eye", обло oblo ("round", neut.)[5] Albanian words mediated through Meshterski have also entered informal Bulgarian; these included кекав kekav, "weak, sickly" (from keq); кинти kinti, "money, dough" (from qind, "hundred"), скивам skivam, "to see, to take a look" (from shqyrtoj), келеш kelesh, "squirt, mangy fellow" (from qelesh).
South Slavic languagesSerbo-CroatianBosnianCroatianMontenegrinSerbianSlavonic-SerbianDialectsShtokavianYounger IkavianBunjevacSlavonianŠokacDubrovnikEastern HerzegovinianUžiceZeta–RaškaSmederevo–VršacŠumadija–VojvodinaPrizren–TimokPrizren–South MoravaGoraniSvrljig–ZaplanjeTimok–LužnicaChakavianBurgenlandMoliseKajkavianTorlakianEkavianIjekavianIkavianComparison of standard Bosnian, Croatian, Montenegrin and SerbianSlovenePrekmurje SloveneResianChurch SlavonicBulgarianMacedonianWesternSoutheasternNorthernSpoken MacedonianStandard MacedonianTransitional Bulgarian dialectsSlavic dialects of GreeceGaj's LatinSerbian CyrillicMacedonian CyrillicBohoričicaDajnčicaMetelčicaArebicaBosnian CyrillicGlagoliticEarly CyrillicsociolectbuildersbricklayersmasonsMacedoniaAlbanianTurkishGotse DelchevRhodope MountainsSmolyanAsenovgradKazanlaksub-Balkan valleysmetaphorsmetonymstinsmithsBanjačkiPodrinjeBalkansPurishte