[4] Laguna of the original song was a village of Native American cave-dwellers somewhere "100 miles off the main line en route to California proceeding from New Orleans.[11] The song was transformed in a number of ways: the racial imagery was replaced with lines referencing sailors, ships, docks, and lollipops; the entire verse sections which, in the original, contains the dramatic mood shift was updated to the jazzy big band sound that was popular at the time; and a woman (Mary Martin) now sang lyrics from the female perspective.[12] The original song lyrics tell the story of a lonely black American man who falls in love with a woman from the Laguna tribe of Pueblos of New Mexico.[21][22] The song was ordered to be played over the air from the pre-American Forces Network facilities in London during World War Two at a precise time, say 1307 hours, 1:07 p.m.[23] The chorus only version is sung spontaneously by a group of British soldiers (led by Stanley Holloway) on the eve of action in the 1944 wartime drama 'The Way Ahead'.[citation needed] [24] Errol Flynn sings a chorus only version of "Lily of Laguna" in the 1954 British film “Lilacs in the Spring”, released in the US as Let's Make Up.